Hé, poesje.
Ja, ik heb het tegen jou.
Wat doe je hier? - lk heb uitslag op m'n been.
Raak dan ons eten dan vooral aan.
Hier is de zalf, Frank. - Bedankt.
Je mag het meenemen.
Je bent helemaal nat. Wat is er met jou gebeurd?
lk kwam bij de Giants onder de douche terecht met Joe Taggard.
lk nam interviews af. Maar luister 's.
Het was na de training. ledereen was al zo ongeveer weg.
lk hoorde de douche nog lopen, dus ik keek even.
Wat moest je?
Niets. De douche loopt nog. Dat is toch waterverspilling?
Maar goed. Het is Joe Taggard...
...en hij zit op de vloer met 'n hangend hoofd...
...en het water loopt over hem heen.
En weet wat hij zegt? - Doe m'n rug 's.
Hij zegt dat hij net te weten is gekomen dat z'n favoriete receiver, Ricky Friedman...
...die ook z'n beste vriend is, het met z'n vrouw heeft gedaan.
Nee. - Vrouwen.
Je geeft meteen de vrouw de schuld.
Zij bedriegt haar man. - En de vriend dan?
ls hij niet verantwoordelijk? - lk zal je 's wat zeggen.
God heeft mannen geprogrammeerd om hun zaad vrij uit te zaaien.
Hij heeft vrouwen geprogrammeerd om de oogst tot één boer te beperken.
Dit mokkel hield zich niet aan 't programma.
Misschien was ze ongelukkig.
Hij zei dat alles in orde leek.
Misschien is ze het contact met haar gevoelens kwijt.
Misschien had hij veel aan z'n hoofd. - Misschien wilde ze met iemand praten.
Misschien klaagde ze alleen maar. - Misschien was hij veel weg.
Misschien moest hij de kost verdienen.
Misschien hing hij thuis alleen maar voor de buis.
Wanneer leer je het ooit 's, Ray?
Je kunt sport niet met moeder de vrouw bespreken.
Daar komen ze.
Nephuid.
Wat is het vandaag, donderdag?
Had je wat? - lk kwam de zalf terugbrengen.
Hielp het? - Prima.
Kom je het me laten zien?
lk had het met Garvin en Stan over je column...
...en ze zeiden hoe goed ze hem vonden.
Bedank ze maar voor me.
lk vond hem ook goed.
Je schrijft goed. Heb ik je dat ooit verteld?
Je schrijft goed. - Bedankt.
Waar werk je vandaag aan?
Niets. lets over Ken Griffey junior.
Hij zit in een dip en heeft z'n vader om hulp gevraagd met z'n swing.
Wist je dat hij dat deed?
Dat is een goede vader.
Weet je nog dat ik je vroeger meenam naar de speeltuin bij de school...
...en hoge ballen naar je sloeg?
Ja, dat weet ik nog.
Dat vond ik leuk.
Dat zouden we nog 's moeten doen.
Dat is gek.
Ja, alsof hij een vader probeerde te zijn of zo.
Hij doet de laatste paar dagen zo aardig.
Aardig?
Heeft hij koorts?
Weet je die bouwvakker nog in 'Je gelooft het of niet'?
Die gast die een metalen staaf in z'n hersens had zitten?
Hij bleef leven, maar hij veranderde helemaal van karakter.
Hij werd veel opvliegender.
Ja, maar bij m'n vader is het precies het tegenovergestelde.
Hij is opeens zo aardig. Het is raar.
Eerst leek het nep, maar toen... lk weet het niet.
We zaten te praten en hij luisterde.
Het was leuk. lk weet het niet. lk vond het fijn.
Weet je wat het misschien is?
Je vader wordt ouder en hij zoekt aansluiting.
Frank is niet iemand die op commando verandert...
...maar misschien doet hij het uit zichzelf.
Of heeft hij ergens 'n staaf zitten.
lk doe m'n eigen boodschappen. lk heb dit allemaal niet nodig.
lk zag je ijskast in het appartement.
Dit is stroganoff. Dat eet je met noedels.
En ik heb hier je lievelingsgerecht.
Macaroni met biefstuk en ham$$en kaassaus.
Goed, ma. lk stel het op prijs.
Met mijn rooster is het lastig om gezond te eten.
Dat is niet voor jou. De kip is voor Raymond.
Natuurlijk. Raymond krijgt de kip.
ls pa thuis? - Hij is net weg.
Hij is op weg naar de kapper.
Waarom steekt hij z'n kop niet in de bumper bij de bowlingbaan?
Toe nou, dat is 'n beetje grof.
Wat? - Luister 's.
Gedraagt pa zich de laatste tijd 'n beetje vreemd?
Nu je het zegt, hij is erg opgewekt.
En het valt me op dat hij niet zo krenterig is.
Vandaag laat hij niet alleen z'n haar knippen, hij laat zich ook scheren.
Als je pa z'n haar knipt, scheer je hem ook meteen maar.
lk weet het niet. De laatste tijd doet hij anders tegen me, aardiger.
Ja? Typisch.
ls hij dan niet aardiger tegen jou?
Verbazingwekkend, he?
Daar hoort de kip niet.
Geef hier.
Het is niet voor jou. Het is voor Raymond.
lk hoef het niet.
Raymond, kun je dat even voor me opendoen?
Hier. - Van Raymond mocht ik het hebben.
Gooi je het liever weg dan dat je het aan mij geeft?
Het is de enige manier waarop je het leert.
Ray is er.
We hebben het geld dat we je ouwe schuldig zijn.
Frank. - Hij is er niet.
Hij is naar de kapper.
Het is niet waar. Diamond Jim Brady laat zich ook scheren.
Daar betalen we zeker voor.
ls vanavond niet je pokeravond? Geef 't hem dan maar.
lk gok niet meer met hem. - lk ook niet.
lk heb nog nooit iemand zo zien winnen.
Het is bovennatuurlijk.
Weet je waarom? Omdat hij een heks is.
Geen heks, een heksenmeester. - Niemand zegt meer heksenmeester.
Goed, jongens. - Denk je dat hij 'n mannelijke heks is?
Dat is net zoiets mannelijke verpleegster. Het zijn nu verplegers.
lk geef 't hem wel. - Dan zeg ik dat hij 'n toverdokter is.
lk zweer 't, Ray. Vorige week heeft hij Joe Taggard onder voodoobetovering gebracht.
Hij had 'n gevoel dat Joe Taggard niet lekker speelde.
lk dacht dat je het over poker had.
Nee, we wedden op sport.
Gisteren zette je vader in op Seattle...
...en dan wordt Griffey ineens wakker en slaat een paar homeruns.
Hoe kon hij dat weten van Griffey?
Kom op, Garvin, we gaan naar de kapper.
Wacht even.
lk zorg wel dat hij het krijgt. - We doen het wel.
Als je er geen bezwaar tegen hebt, Wil ik het graag aan hem geven.
Prima. - Hij wint niet aardig, je vader.
Hij is een heks die een pact met de duivel is aangegaan.
Hij is geen pact met de duivel aangegaan, hij is de duivel.
Satan. Beëlzebub.
Hier had 666 moeten staan.
Leuk je te zien, Ray. Doe de groeten aan je moeder.
Het voelt alsof ik weer in de baarmoeder zit.
Je komt al 15 jaar bij me. Waarom wil je je ineens laten scheren?
Het zijn goede tijden, Sal.
Sal, dit is mijn zoon Ray. - Een zoon?
Je hebt me nog nooit verteld dat je een zoon hebt.
lk heb er twee. Deze is een geweldige sportjournalist.
Toe, pa. - Niet zo bescheiden. Hij is de beste.
Heb je ooit van Ray Barone gehoord?
Ben jij de vader van Ray Barone?
Je hebt me in al die 15 jaar nog nooit je achternaam verteld.
lk wilde je niet lastigvallen.
Stan en Garvin kwamen langs om je dit te geven.
Dank je. - Heb je gewonnen me pokeren?
Zoiets ja.
Wil je je laten scheren? - Nee, dank je.
lk weet dat dit niet zo'n chique salon is als waar je normaal heen gaat.
De Haarschuur?
We gaan praten. - Wil je praten?
Best, we gaan praten.
lk betaal. - Jij?
Dan wil ik wel een permanent.
Scheer m'n zoon maar, Sal.
Dominic, er is een klant.
Ga hier maar zitten.
Zie je wel? Fijn, he?
Vader en zoon laten zich samen scheren.
Mijn zoon praat niet eens met me.
Misschien komt het door 't metalen staafje dat hij in z'n tong heeft zitten.
Jammer. Een vader moet met z'n zoon kunnen praten. Toch, zoon?
Ja, pa. We hebben de laatste tijd een paar goede gesprekken gehad.
Zeker weten.
Daar heb ik veel aan gehad. Jij ook?
Dat is heet.
Warme handdoek.
Heb je een gevoelige huid?
Hij is gevoelig voor vuur.
Waar werk je vandaag aan, Ray?
lJshockey. Avalanche speelt tegen de Rangers.
De Rangers hebben geen schijn van kans.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
O ja? waarom?
Niemand weet...
Je ging verzitten.
Wat weet niemand?
Niemand weet 't van...
Patrick Roy.
De keeper van Avalanche? - Ja, hij ligt eruit. Knieblessure.
De Rangers maken een goede kans.
Echt waar?
Bedankt, Sal.
lk voel me net een babybilletje.
Waar moet je zo snel naartoe? - lk moet iets regelen met iemand.
lk dacht dat we gingen praten. - Alsjeblieft.
En dit is voor m'n favoriete zoon.
Vader en zoon, het is iets heiligs.
Wat jullie twee hebben, is prachtig.
Niet met je hoofd bewegen. Dit is scherp.
Je vader gebruikt je dus.
lk ben alleen een tiplijst voor hem.
Waar lach je om? - lk dacht dat pa meer om je gaf.
Welkom thuis.
Hup, Ally, bedtijd. - Vertel je een verhaaltje?
Ja, kom maar hier.
Er was eens een klein jongetje...
...die een hele gemene vader had.
Robert, ik ben zo blij dat je er bent.
lk weet waarom je vader zich zo raar gedraagt.
Het klopt allemaal.
Dat hij zo aardig is, dat hij geld uitgeeft, de kapper.
Hij is aan de scharrel.
Aan de scharrel? Toe, zeg.
Als die gluiperd denkt dat hij bij mij kan blijven...
...met zo'n slet als scharreltje...
Waar is Ray? - Wie is het? Harriet Lickman?
Ray. - O ja. Je bent maar een...
Ze draagt een pruik.
Stil. De kinderen liggen in bed.
lk krijg wat van je, Frank.
Kom je weer even kletsen?
Denk maar niet dat je terug kunt komen.
Lippen die Harriet Lickman aanraken, raken die van mij niet meer aan.
Stil, Marie.
lk ga vanavond naar The Lodge en zet de ijshockeywedstrijd aan.
Er is een extra verlenging. Raad 's wie er voor Avalanche keept?
Patrick Roy.
Geeft er dan niemand om me?
Pa bedriegt jou niet, maar Ray.
Je zei dat hij vanavond niet zou spelen.
Dat had ik dan zeker mis.
lk heb veel geld op deze wedstrijd ingezet. - Geld?
Je wedt toch niet met mijn informatie?
Je hebt me belazerd.
Ja. - Je moet je nooit tegen je familie keren.
Familie? Je hebt me gebruikt.
Je komt langs, je doet lief en aanhalig, maakt complimentjes.
Je wilde alleen maar vertrouwelijke informatie voor wedjes met je vrienden.
Je hebt dus geen verhouding met Harriet Lickman?
Bood ze het aan?
lk zei toch dat er niks was.
Je zou denken dat ik blijer zou zijn.
Kom mee, Robbie.
Je mag best van mij gebruikmaken.
lk vind 'n complimentje soms best leuk.
Ook al meen je er niks van.
Je Rangers zitten in de problemen.
Daar ga je. - Verdomme.
Naar het midden.
Sla hem van de puck.
Fleury houdt...
...schiet in het doel. De Rangers winnen.
Zie je dit?
Dit bewijst dat God bestaat.
Als je je tegen je vader keert, word je gestraft.
lk deel het geld wel met je.
Je zegt toch geen nee tegen vijftien mille?
Vijftien mille?
Goed, 80 dollar.
lk wil niet meer met je praten.
Waarom ben je zo boos? Het was toch leuk?
We waren maatjes, we praatten met elkaar.
Weet je wat? lk vond het leuk. lk dacht je als 'n echte vader met me praatte.
Zie je wel.
Ga maar.
Dacht je dat ik het leuk vond om je te belazeren...
...voor informatie?
Als je niet zo'n padvinder was, zou ik zeggen...
Ray, wie denk je dat 't gaat winnen vanavond?
En dan zouden we samen 'n wedje doen en samen winnen.
En dan gingen we naar zo'n restaurant...
Waar de meisjes strakke topjes dragen en je grote burgers brengen.
Dat is echt vader$$en zoongedrag.
Heel leuk, maar je weet wat ik voor de kost doe.
lk kan nooit met je wedden.
Vandaar de listen.
Je zit ernaast als je denkt dat ik maar deed alsof...
...dat ik het leuk vond...
Je weet wel, jij en ik...
Als je zo over het wedden denkt, doe ik het niet meer.
Goed?
Wat ben je aan het doen?
Hoe gaat het met de kinderen?
Prima.
En hoe vindt de tweeling de nieuwe peuterspeelzaal?
Ze vinden het leuk. Het is oké.
Wat? - Dat was toch een goed begin?
Laten we 't niet forceren.
Laten we morgen weer 'n beetje doen. - We zien wel.
Weet je de hoek van de Hempstead snelweg en Uniondale?
Daar staat nu een flitspaal.
Goed om te weten.
Ray had me dat al verteld.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone